Glosario de términos arancelarios UE–Mercosur
Los calendarios arancelarios del acuerdo UE–Mercosur usan bastante jerga. Estos son los términos que vas a encontrar en la calculadora y en este sitio, en orden alfabético.
Año del acuerdo
Los calendarios cuentan el tiempo en años del acuerdo y no en fechas del calendario. El año 0 va del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2026. El año 1 es 2027, el año 2 es 2028, y así sucesivamente. Cada rebaja posterior al año 0 entra en vigor el 1 de enero.
Aplicación provisional
Aplicar un acuerdo, o una parte, antes de completar todos los pasos jurídicos para su entrada en vigor formal. El Acuerdo Comercial Interino UE–Mercosur se aplica de forma provisional desde el 1 de mayo de 2026. Ver estado del acuerdo.
Arancel ad valorem
Arancel que se cobra como porcentaje del valor en aduana de la mercadería. El vino embotellado que importa Brasil (NCM 2204.21.00) tiene un arancel base de 27% ad valorem: un envío de 10.000 euros paga 2.700 euros antes de las rebajas del acuerdo.
Arancel aplicado (NMF)
El arancel que un país cobra hoy en los hechos a las importaciones de países sin acuerdo comercial (trato de nación más favorecida). Puede ser más bajo que el arancel base del calendario. La calculadora mide el ahorro contra este arancel.
Arancel base
El arancel de partida que figura en cada línea de los calendarios. Todas las rebajas del acuerdo se expresan como una fracción de él. El calendario del Mercosur tiene un arancel base propio para Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
Arancel dentro y fuera del contingente
Dentro de un contingente arancelario, la mercadería paga el arancel reducido. Lo que supera el volumen del contingente paga el arancel fuera de contingente, que en la mayoría de los contingentes del acuerdo es el arancel base normal.
Arancel Externo Común (AEC)
El arancel que los cuatro socios del Mercosur acuerdan aplicar a las importaciones de fuera del bloque. En la práctica, cada país mantiene listas nacionales de excepción, así que el arancel aplicado en Brasil o en Argentina puede diferir del AEC.
Artículo 2.4(7)
La regla que vincula las rebajas con el arancel aplicado. Si un país aplica un arancel más bajo que el arancel base, el arancel preferencial se calcula sobre ese arancel aplicado, con el mismo margen relativo. Si el arancel aplicado es más alto que el base, el punto de partida sigue siendo el arancel base (artículo 2.4(6)).
Categoría de desgravación
El código de cada línea del calendario que indica a qué ritmo baja el arancel. En el cronograma del acuerdo:
| Categoría | Camino hasta cero |
|---|---|
| 0 | Libre de arancel desde el 1 de mayo de 2026 |
| 4 | Cinco rebajas iguales, libre desde el 1 de enero de 2030 |
| 7 | Ocho rebajas iguales, libre desde el 1 de enero de 2033 |
| 8 | Nueve rebajas iguales, libre desde el 1 de enero de 2034 |
| 10 | Once rebajas iguales, libre desde el 1 de enero de 2036 |
| 15 | Dieciséis rebajas, libre desde el 1 de enero de 2041 |
| 15V | Autos que entran al Mercosur: arancel base hasta fines de 2032, luego rebajas hasta cero el 1 de enero de 2041 |
| E | Excluida, sin rebaja |
Algunas líneas llevan en su lugar un código de contingente, como BF1 o BF2 para la carne vacuna que entra a la UE. Solo tienen preferencia dentro del contingente.
Código SA
El código del Sistema Armonizado que clasifica un producto. Los 2 primeros dígitos son el capítulo, los 4 primeros la partida y los 6 primeros la subpartida. La UE (NC) y el Mercosur (NCM) agregan sus propios dígitos hasta llegar a 8.
Contingente arancelario
Volumen anual de un producto que puede importarse con un arancel más bajo. La carne vacuna fresca que entra a la UE (contingente BF1) es un ejemplo: 9.075 toneladas equivalente canal al 7,5% en el año 0, que llegan a 54.450 toneladas desde 2031. Más detalles en cómo funcionan los contingentes.
Contingente gestionado con licencias
Contingente que se asigna mediante licencias de importación emitidas por adelantado, y no por orden de llegada. No se publica un saldo para estos contingentes. Los nuevos contingentes de carne vacuna de la UE (BF1 y BF2) funcionan así.
Contingente por orden de llegada
Contingente que se va usando en el orden en que llegan las declaraciones aduaneras. La UE publica el saldo de estos contingentes en TARIC, y la calculadora lo muestra.
Derecho específico
Arancel que se cobra por unidad de cantidad y no como porcentaje. Muchas líneas agrícolas de la UE combinan los dos. La carne vacuna congelada deshuesada (NC 0202 30 90), por ejemplo, tiene un arancel base de 12,8% más 304,10 euros cada 100 kg.
Equivalente canal
La unidad que usan los contingentes de carne de la UE. La carne deshuesada o procesada se convierte de vuelta al peso de la canal de origen con los coeficientes de conversión del Anexo 2-A. Por eso una tonelada de carne deshuesada consume más de una tonelada del contingente.
Línea excluida (categoría E)
Línea que no recibe ninguna rebaja arancelaria. Sigue rigiendo su arancel normal. Hay 106 líneas excluidas en el calendario de la UE y 894 en el del Mercosur.
NCM
La Nomenclatura Común del Mercosur, la clasificación de mercaderías de 8 dígitos del bloque. El calendario del Mercosur en el acuerdo usa la edición de 2012.
Nomenclatura Combinada (NC)
La clasificación de mercaderías de 8 dígitos de la UE, basada en el Sistema Armonizado de 6 dígitos. El calendario de la UE en el acuerdo usa la edición de 2013, así que algunos códigos difieren de la NC actual.
Reglas de origen
Las condiciones que un producto tiene que cumplir para considerarse hecho en la UE o en el Mercosur y así acceder al arancel reducido. Ver reglas de origen.